“1. Câu này đáp án là what mà em dịch thấy rất kì. (cô ấy đã ngạc nhiên cái mà ba cô ấy trông như bây giờ sau nhiều năm đã qua)”

Ta có cách dùng của look like là:

• look like something
= trông giống như cái gì đó

Ví dụ:

○ This dog looks like a lion.
= Con chó này trông giống như một con sư tử.

Vì phía sau look like là một cụm danh từ nên khi chuyển sang câu hỏi thì ta dùng what:

○ The dog looks like a lion.
→ The dog looks like what?
→ What does the dog looks like?
= Con chó trông giống như cái gì?

Và cách dùng này cũng dùng cho người. Mặc dù nghe hơi kì khi dịch sát nghĩa ra tiếng Việt nhưng đây là cách dùng của nó.

○ What does her father look like?
= Cha cô ấy trông giống như “cái gì”?
= Cha cô ấy trông như thế nào?

Vì vậy, trong câu trên ta dùng what là hoàn toàn hợp lí.

○ She wondered what her father looked like now after many years away.
= Cô ấy không biết cha cô ấy bây giờ trông như thế nào sau nhiều năm xa cách.

Câu hỏi thứ hai của em:

“2. Nếu chưa nhìn đáp án em đã suy nghĩ tới when ạ. Thầy có thể giải thích giúp em không?”

When dùng để chỉ thời điểm. Không thể nói ai đó “trông giống như một thời điểm được”. Nó không thể dùng cho câu này.
Chỉ dùng when khi nói như sau:

○ She doesn’t know when her father went to work.
= Cô ấy không biết thời điểm mà cha cô ấy đi làm.
= Cô ấy không biết cha cô ấy đi làm khi nào.

Câu hỏi thứ ba của em:

“3. Trong đề sau many nhưng sao lại là year mà không là years ạ?”

Thầy khá chắc chắn là sách ghi nhầm nhé em. Phải là years.

“4. Nếu em thay away = ago thì câu có khác hay sai không thầy?”

Không được dùng ago ở đây nhé em. Phải dùng after many years away để nói “sau nhiều năm xa cách”. Chỉ dùng many years ago để nói làm việc gì đó “nhiều năm trước đây”.