Should có một công dụng là để “nói đến một sự kiện hoặc tình huống có thể xảy ra”. Em có thể xem nghĩa này trong từ điển (nghĩa số 6): should.

Trong câu trên should có thể dịch là “biết đâu” hay “chẳng may”.

○ If you should run into Tom, tell him he owes me a letter.
= Nếu chẳng may bạn gặp phải Tom, nói anh ấy là anh ấy nợ tôi một lá thư.