Ta có:

• attribute sth to sth
= cho rằng cái gì đó là do cái gì đó

Nghĩa của câu:

○ Officials attribute the improvement in service to a software upgrade that makes the system run faster.
= Các quan chức cho rằng sự cải thiện về dịch vụ là do một sự nâng cấp phần mềm mà làm cho hệ thống chạy nhanh hơn.

The ở đó vì nó là mạo từ xác định, đứng trước một danh từ xác định (mọi người đều biết đến sự cải thiện đó rồi) thôi em.