Bạn em dịch sai rồi nhé em. Vừa sai về nghĩa vừa sai về ngữ pháp, vì run deep là hành động của The divisions, không phải của election.

Nghĩa của run deep ta chỉ cần xem định nghĩa trong từ điển Oxford là biết ngay:

run deep:

• (of emotions, beliefs, etc.) to be felt in a strong way, especially for a long time
= (nói về cảm xúc, niềm tin, v.v…) được cảm nhận một cách mạnh mẽ, đặc biệt là trong một thời gian dài

Vậy ta chỉ việc thế định nghĩa này vào câu trên:

○ The divisions laid bare by this election run deep.
= Những sự chia rẽ được vạch trần bởi cuộc bầu cử này “có thể được cảm nhận một cách mạnh mẽ”.

Để dịch cho hay hơn, ta có thể đổi về chủ động và dùng chữ “sâu sắc”:

○ The divisions laid bare by this election run deep.
= Cuộc bầu cử này đã vạch trần ra những sự chia rẽ sâu sắc.