Phương Lan đã hỏi 7 năm trước
Further to our discussion, we have rechecked the proforma invoice and the contract which you can see them attached herewith.
Thầy cho em hỏi câu trên “which” là thay thế cho “the proforma invoice and the contract”, mệnh đề quan hề đúng không ạ?
Còn cụm “you can see them attached herewith” thì cấu trúc ngữ pháp là gì ạh? Em không hiểu tại sao lại dùng “attached”.
Em cảm ơn thầy.
thầy Duy TOEIC đã trả lời 7 năm trước
Đoạn which you can see… là mệnh đề quan hệ, mô tả cho the proforma invoice and the contract nhé em.
Nhưng câu đó phía sau viết như vậy là sai rồi nhé em. Phía trước đã có the proforma invoice and the contract làm tân ngữ cho hành động see rồi, thì phía sau không được có them nữa.
Viết như sau mới đúng (bỏ them đi, đưa are vào):
○ Further to our discussion, we have rechecked the proforma invoice and the contract which you can see are attached herewith.
= Như đã thảo luận, chúng tôi đã kiểm tra lại hóa đơn tạm tính và hợp đồng mà bạn có thể thấy được đính kèm theo thư này.
Please login or Register to submit your answer