Otherwise ở đây chính xác có nghĩa là “ngược lại” nhé em.

Nó được dùng để diễn tả ý “nếu ngược lại so với điều đã đề cập đến” hoặc “nếu không có điều đã đề cập đến”. Ví dụ:

○ We really like art. We wouldn’t be here otherwise.
= Chúng tôi rất thích nghệ thuật. Nếu ngược lại chúng tôi đã không có ở đây.
(= Chúng tôi rất thích nghệ thuật. Nếu không thích chúng tôi đã không có ở đây.)

○ These dirty marks has damaged an otherwise perfect house.
= Những vệt bẩn này đã làm hỏng một căn nhà mà nếu ngược lại thì đã hoàn hảo.
(= Những vệt bẩn này đã làm hỏng một căn nhà mà nếu không có vết bẩn thì đã hoàn hảo.)
(= Những vệt bẩn này đã làm hỏng một căn nhà mà lẽ ra đã hoàn hảo.)

Vậy câu em hỏi, nếu được dịch sát nghĩa:

○ Easy-care plants such as potted palms can bring a natural touch to otherwise sterile office buildings.
= Những loại cây dễ chăm sóc như dừa cảnh có thể đem lại một vẻ tự nhiên cho những tòa nhà văn phòng mà ngược lại sẽ rất khô khan.

(= Những loại cây dễ chăm sóc như dừa cảnh có thể đem lại một vẻ tự nhiên cho những tòa nhà văn phòng mà nếu không có cây sẽ rất khô khan.)

Differently không mang nghĩa này, nên nó sai.