Một người ẩn danh đã hỏi 8 năm trước
This July, Horse and Rider will celebrate its 27th anniversary. Since its first issue was published in January of 1980, Horse and Rider has continued to bring its readers tasteful but entertaining articles covering everything about horses.
= Tháng 7 này, Hore and Rider sẽ tổ chức lễ kỷ niệm lần thứ 27. Từ khi số báo lần đầu tiên được xuất bản vào tháng 1 – 1980, Horse and Rider đã tiếp tục mang đến cho đọc giả những bài báo “tasteful but entertaining” mà bao gồm mọi thứ về những chú ngựa.
Dạ Thầy ơi, em tra từ điển thì tasteful but entertaining = “hấp dẫn nhưng thú vị”, nghe không hợp lý lắm, phải là “thú vị và hấp dẫn”.
Thầy ơi, nghĩa hợp lý của cụm này là như thế nào vậy Thầy?
thầy Duy TOEIC đã trả lời 8 năm trước
Tasteful theo định nghĩa thì có nghĩa chính xác là “sành điệu” chứ không phải là “hấp dẫn” đâu nhé em.
Còn entertaning thì em có thể dịch đơn giản là “mang tính giải trí” thôi.
○ tasteful but entertaining
= sành điệu nhưng mang tính giải trí cao
Please login or Register to submit your answer