Leave trong câu này vẫn có nghĩa là “rời” thôi em. Đâu có gì không hợp nghĩa.

○ Library users must remove all personal belongings when they leave the library for more than a half hour.
= Người dùng thư viện phải lấy đi tất cả những đồ đạc cá nhân khi họ rời thư viện lâu hơn nửa tiếng.

(nếu đi khỏi thư viện lâu hơn nửa tiếng thì phải đem đồ đạc cá nhân đi theo, không để lại tại thư viện)