Mai Lan đã hỏi 4 năm trước
Em xin chào Thầy,
Em có câu sau mong Thầy giải đáp:
We offer packages designed for individuals.
Thầy cho em hỏi trong câu trên, thay vì dùng designed như mệnh đề quan hệ rút gọn, ta viết lại thành “designed packages” để dùng designed như tính từ thì nghĩa có khác gì không ạ ?
Em xin cảm ơn.
thầy Duy TOEIC đã trả lời 4 năm trước
Nghĩa sẽ khác nhé em.
Trong câu gốc, designed cần phải đi với for individuals để mang nghĩa “được thiết kế cho các cá nhân”.
○ …designed for individuals.
= …được thiết kế cho cá nhân.
Còn nếu em ghi là: We offer designed packages for individuals, thì ở đây không còn nghĩa là “thiết kế cho cá nhân” nữa, mà chỉ là “những gói sản phẩm dành cho cá nhân” thôi.
○ …packages for individuals.
= …các gói sản phẩm cho cá nhân.
Lúc đó chữ designed trong designed packages không liên quan gì đến for individuals (việc thiết kế không liên quan đến cá nhân, mà là thiết kế cho mục đích nào đó).
Please login or Register to submit your answer