Joe was kicking himself because he forgot to bring his ——— along for the trip to Paris.
(A) tickets
(B) itinerary
(C) shoes
(D) camera
Câu hỏi này em chọn (B) itinerary vì em dịch nghĩa thì thấy nó phù hợp nhất. Nhưng đáp án là (D) camera. Tại sao dzậy thầy?
Không có lí do gì để nói (B) itinerary sai. Nhưng nếu buộc phải chọn một đáp án thì (D) camera hợp lí hơn nhe em.
○ Joe was kicking himself because he forgot to bring his camera along for the trip to Paris.
= Joe rất bực bội bởi vì anh ấy quên đem theo máy ảnh cho chuyến đi đến Paris.
Nếu ai đó bực bội vì quên gì đó cho chuyến đi thì thường là “máy ảnh” hơn là “lịch trình”. Không có máy ảnh thì không thể chụp hình được.
Còn lịch trình là bảng kế hoạch lên sẵn những nơi sẽ đến. Thường thì không nói “quên mang theo lịch trình” vì nó là cái mình đã vạch sẵn ra trước khi đi, không phải là cái nhất thiết phải mang theo khi đi vì ta đã nhớ những nơi cần đi. Còn cho dù không nhớ lịch trình mà quên mang theo nó đi nữa thì ta vẫn có thể đi chơi được như thường (có thể đi những nơi khác không theo lịch trình).
Vì vậy, nếu câu trên muốn chọn itinerary thì ta phải bổ sung thêm thông tin vào để có lí do chính đáng mà chọn nó. Ví dụ:
○ Joe was kicking himself because he forgot to bring his itinerary along for the trip to Paris. He didn’t remember the places he wanted to go to.
= Joe rất bực bội bởi vì anh ấy quên đem theo lịch trình của mình cho chuyến đi đến Paris. Anh ấy không nhớ được những nơi anh ấy muốn đi.
Please login or Register to submit your answer