In case hay được dịch là “trong trường hợp” nhưng có nghĩa chính xác là “phòng khi”.

In case được dùng khi muốn nói là trước khi một việc xảy ra, mình làm gì đó để đề phòng.

Còn if nghĩa là “nếu”, được dùng khi muốn nói là sau khi một việc xảy ra rồi, mình mới làm gì đó.

Ví dụ, so sánh hai câu sau:

○ In case it rains, bring a rain coat.
= Phòng khi trời mưa, hãy mang theo áo mưa.

(trước khi trời mưa, mang áo mưa theo để đề phòng trước)

○ If it rains, use the rain coat.
= Nếu trời mưa, hãy dùng áo mưa.

(sau khi trời đổ mưa rồi, thì hãy mặc áo mưa lên cho khỏi ướt)

Nói tóm lại, ta làm trước việc đó thì dùng in case đi với nó, còn ta làm sau việc đó thì dùng if đi với nó.

Vậy xét câu trên:

○ ——- you still intend to attend the concert, please make your payment…
= ——- bạn vẫn dự định tham dự buổi hòa nhạc, vui lòng thanh toán…

Ta thấy rõ ràng là sau khi có dự định đi xem hòa nhạc rồi, thì ta mới thanh toán để mua vé.

Vậy thì ta dùng if cho câu này.

○ If you still intend to attend the concert, please make your payment…
= Nếu bạn vẫn dự định tham dự buổi hòa nhạc, vui lòng thanh toán…

Còn khi nào mới dùng in case? Ví dụ như câu sau:

○ In case you attend the concert, we have kept a seat for you.
= Phòng khi bạn đi dự buổi hòa nhạc, chúng tôi đã giữ chỗ cho bạn.

(Ý câu này là chúng tôi chưa biết bạn có đi hay không, nên trước khi bạn đi thì chúng tôi giữ chỗ trước để đề phòng bạn mà đi thì có chỗ mà ngồi.)

Trước khi bạn đi, chúng tôi giữ chỗ cho bạn. Vậy ta dùng in case cho câu này.