Hoang đã hỏi 7 năm trước
Plans to simplify the legal procedures surrounding applications for loans are currently being put into effect.
Xin thầy giải thích giúp trong câu trên có hai cụm danh từ là “the legal procedures” và ”surrounding applications” sao lại đứng liền nhau?
Em dịch câu này như sau có đúng ý không?
“Những kế hoạch để đơn giản hoá những thủ tục pháp lý xung quanh đơn xin vay tiền hiện nay đang được thực thi một cách hiệu quả.”
thầy Duy TOEIC đã trả lời 7 năm trước
Em dịch hầu hết là đúng rồi. Chỉ chưa đúng khúc phía sau thôi. Put into effect có nghĩa là “được thi hành” thôi, không phải là “được thi hành một cách hiệu quả”.
Và chỗ đó đâu phải là hai cụm danh từ đứng liền nhau đâu em. Surrounding ở đó là mệnh đề quan hệ rút gọn nhé.
○ the legal procedures surrounding applications for loans
= the legal procedures which surround applications for loans
= những thủ tục pháp lý mà xoay quanh các đơn xin vay
Please login or Register to submit your answer