Past its time nôm na có nghĩa là “đã qua thời gian của nó”. Tức là nó đã đi qua khoảng thời gian thời gian tốt đẹp của nó.

Còn known / seen its better days nôm na có nghĩa là “đã biết / thấy những ngày tốt đẹp hơn”. Tức là ngày xưa nó tốt đẹp hơn, còn bây giờ thì hết rồi.

Vậy hả hai cách nói đều mang nghĩa như nhau và có thể dịch là “đã qua thời huy hoàng”.

○ It was obvious that the old house was past its time.
= It was obvious that the old house had known its better days.
= Rõ ràng là căn nhà cũ này đã qua thời huy hoàng của nó rồi.