It ở đây không thay thế cho toys nhé em.

Giống như trường hợp:

– Who is that?
– It‘s Peter.

– Ai đó?
– Là Peter đây.

Rõ ràng trong câu trên ta không dịch it là “nó”. Không thể nói “Nó là Peter”.

It ở đây không chỉ bất kỳ cái gì cả. Nó được dùng để cho câu đúng ngữ pháp mà thôi. Người ta gọi nó là chủ ngữ giả (dummy subject). Qua tiếng Việt ta dịch là “đây là”, “đó là” hoặc không dịch.

Tương tự trong câu em hỏi:

– Were all the toys for the children carried to their new kindergarten?
– No, it was only some of them.

– Tất cả đồ chơi cho mấy đứa trẻ đã được chuyển đến nhà trẻ chưa?
– Chưa, chỉ có vài cái thôi.