Câu này nghĩa là:

○ Even in a million years, we couldn’t go back in time.
= Thậm chí sau một triệu năm nữa, chúng ta cũng không thể quay về quá khứ.

Câu này đang diễn tả ý kiến cá nhân của người nói, là có khả năng là con người không bao giờ quay về quá khứ được.

Khi nêu lên ý kiến cá nhân về khả năng hay xác suất một việc gì đó có thể xảy ra hay không, thì ta dùng could.

Khi nào ta mới dùng won’t be able? Xét ví dụ sau:

○ In two years, we won’t be able to use this bridge anymore.
= Sau hai năm nữa, chúng ta sẽ không thể sử dụng cái cầu này nữa.

Câu này nghĩa là hiện tại ta đang sử dụng cái cầu này, nhưng việc “không thể sử dụng” sẽ diễn ra tại một thời điểm trong tương lai (sau hai năm nữa). Để diễn tả hành động xảy ra tại một thời điểm trong tương lai, ta dùng thì tương lai đơn won’t be able.

Còn với câu em hỏi, KHÔNG phải là hiện tại ta có thể quay về quá khứ, rồi việc “không thể quay về” sẽ diễn ra sau một triệu năm nữa. Vậy câu này KHÔNG diễn tả hành động xảy ra tại một thời điểm trong tương lai, nên ta KHÔNG dùng thì tương lai đơn won’t be able.

Lưu ý là in a million years ở đây không phải là chỉ thời gian ở tương lai mà hành động sẽ xảy ra. In a million years ở đây chỉ dùng để nhấn mạnh là con người khó có thể quay về quá khứ được.

Ví dụ như câu: “Mười đời nữa tao cũng không thích nó”. Ý câu này KHÔNG phải là bây giờ tao đang thích nó, rồi trong tương lai, mười đời sau, tao sẽ không thích nữa. Ý câu này chính xác là “tao không thể nào thích nó được”.