Một người ẩn danh đã hỏi 7 năm trước
Dạ thầy có thể giúp em dịch câu này được không ạ.
High energy was again vital to the music scene, and poor acoustics, found in many of the small halls punk bands first played in, hardly seemed to matter to audiences that spent the night pogoing and slam dancing.
Dạ thầy em có một chút thắc mắc về ngữ pháp, cái vế “found in many of the small halls punk bands first played in” là đang rút gọn mệnh đề quan hệ và bổ nghĩa cho “poor acoustics” phải không thầy?
Còn vế sau “hardly seemed to matter to audiences that spent the night pogoing and slam dancing.” có phải tiếp tục bổ nghĩa cho “poor acoustics” không thầy?
thầy Duy TOEIC đã trả lời 7 năm trước
Dịch câu:
○ High energy was again vital to the music scene, and poor acoustics, found in many of the small halls punk bands first played in, hardly seemed to matter to audiences that spent the night pogoing and slam dancing.
= Việc biểu diễn với năng lượng tràn đầy lại một lần nữa trở nên cần thiết với âm nhạc, và độ vang âm kém, được thấy trong nhiều khán phòng nhỏ nơi các ban nhạc punk lần đầu tiên chơi, hầu như là không qua trọng đối với các khán giả mà dành cả đêm nhảy pogo và slam dance.
“vế “found in many of the small halls punk bands first played in” là đang rút gọn mệnh đề quan hệ và bổ nghĩa cho “poor acoustics” phải không thầy?”
Đúng rồi em.
“Còn vế sau “hardly seemed to matter to audiences that spent the night pogoing and slam dancing.” có phải tiếp tục bổ nghĩa cho “poor acoustics” không thầy?”
Nguyên đoạn từ poor acoustics đến dấu chấm câu là một mệnh đề có chủ ngữ và vị ngữ. Đoạn hardly seemed to matter… là vị ngữ của chủ ngữ poor acoustics.
Please login or Register to submit your answer