Ta dùng could để diễn tả một người có khả năng làm gì đó hay không (có đủ thời gian, tiền bạc, sức lực,… để làm)

○ She asked me if I could help her.
= Cô ấy hỏi liệu tôi có khả năng giúp cô ấy không.

Còn ta dùng perhaps = có thể / có lẽ để diễn tả khả năng việc gì đó có thể xảy ra (ta không chắc nó có xảy ra hay không).

Câu trên có thể dịch đầy đủ như sau:

○ She asked me if I could perhaps help her.
= Cô ấy hỏi liệu có thể tôi có khả năng giúp cô ấy không.

Dịch cho tự nhiên:

= Cô ấy hỏi biết đâu tôi có thể giúp cô ấy được.