1. “sao em không thấy mạo từ ở đây?”

Nguyên tắc là danh từ chỉ người (hay tất cả các danh từ đếm được) mà ở số ít thì phải có a / an / the / this / my… phía trước. Ví dụ:

○ I need to see a doctor.
= Tôi gần gặp bác sĩ.

(Không nói: I need to see doctor.)

○ The teacher I met was very tall.
= Người giáo viên tôi gặp rất cao.

(Không nói: Teacher I met was very tall.)

Tuy nhiên, nguyên tắc này có một ngoại lệ đó là khi danh từ đó chỉ chức vụ của ai đó. Lúc đó nó lại không cần a / an / the / this / my… phía trước. Ví dụ:

○ This is Barack Obama, former president of the US.
= Đây là Barack Obama, cựu tổng thống Mỹ.

○.Facebook founder Mark Zuckerberg said his goal is to connect people.
= Nhà sáng lập Facebook Mark Zuckerberg nói rằng mục tiêu của anh ấy là kết nối mọi người.

Do đó, chữ founder trong câu em hỏi không cần phải có a hay the.

2. “vì sao có “and” kết hợp chỉ 2 người (tên cũng là 2 người luôn) mà động từ lại chia theo ngôi số ít?”

Thực chất ở đây chỉ nói về một người là ông Chip Mason. Ông này làm đồng thời cả hai chức vụ, vừa là nhà sáng lập và vừa là tổng giám đốc. Còn Legg Mason là tên công ty của ông ấy.

Dịch câu:

○ Under founder and chief executive officer Chip Mason, Legg Mason has acquired many firms…
= Dưới quyền nhà sáng lập kiêm tổng giám đốc Chip Mason, công ty Legg Mason đã mua lại nhiều công ty khác…