Retired là một từ đặc biệt. Ở đây nó không phải là động từ retire ở thể bị động. Bản thân nó là một tính từ nghĩa là “đã về hưu” nhé em. Nên khi nói he is now retired để diễn tả nghĩa “anh ấy bây giờ đã về hưu” là đúng rồi.

Còn về vấn đề when hay because, nếu muốn dùng when thì em phải bỏ now đi chứ. Không ai nói là “khi bây giờ anh ấy về hưu” cả. Ngoài ra, phía sau phải là thì tương lai đơn chứ không được để thì hiện tại đơn.

○ When he is retired, Mr. Matilla will be able to pursue his hobby of woodworking.
= Khi anh ấy về hưu, Mr. Matilla sẽ có thể theo đuổi sở thích của anh ấy là làm đồ gỗ.