* “Mẹo” làm nhanh:
Lần sau nếu ta thấy cấu trúc:

cụm danh từ + (giới từ nào?) + which + câu

Thì ta đổi lại thành:

câu + (giới từ nào?) + cụm danh từ

Rồi ta dựa vào nghĩa để làm như bình thường.

Vậy câu trên:

the manufacturer-retailer + (giới từ nào?) + which + you purchased the natural gas appliance

được đổi lại thành:

you purchased the natural gas appliance + (giới từ nào?) + the manufacturer-retailer

Ta thấy rõ ràng là phải chọn giới từ from, nghĩa là “từ”.

○ you purchased the natural gas appliance from the manufacturer-retailer
= bạn mua ‘the natural gas appliance’ từ nhà sản xuất-bán lẻ

* Giải thích cặn kẽ hơn:

Câu trên được hình thành như sau:

○ …be directed to the manufacturer-retailer. You purchased the appliance from that manufacturer-retailer.
= …được gửi đến nhà sản xuất-bán lẻ. Bạn đã mua thiết bị từ nhà sản xuất-bán lẻ đó.

Sau đó dùng which thay cho the manufacturer-retailer để nối hai vế đó lại:

○ …be directed to the manufacturer-retailer which you purchased the appliance from.
= …được gửi đến nhà sản xuất-bán lẻ mà bạn đã mua thiết bị từ.

Sau đó đưa from ra phía trước chữ which:

○ …be directed to the manufacturer-retailer from which you purchased the appliance.
= …được gửi đến nhà sản xuất-bán lẻ mà từ đó bạn đã mua thiết bị ga tự nhiên.

Trong đó which là đại từ quan hệ dùng để chỉ danh từ phía trước. Ở đây which đang chỉ the manufacturer-retailer. Do đó, from which = from the manufacturer-retailer.