Anh nguyễn đã hỏi 8 năm trước
Thầy cho em hỏi cụm charge with emotion có thể dịch là gì được ạ? Với cả cụm từ charged thought, em hiểu nghĩa, nhưng hg tìm được từ nào trong tiếng Việt dịch cho dễ hiểu cả ạ.
thầy Duy TOEIC đã trả lời 8 năm trước
Charge something with emotion nghĩa là “làm cho cái gì đó tràn đầy cảm xúc”. Thường dùng ở thể bị động. Ví dụ:
○ The song is charged with emotion.
= Bản nhạc này tràn đầy cảm xúc.
Không có cụm từ nào mà gọi là “cụm từ charged thought” cả. Em có nhầm không?
Chỉ có như thế này (dùng với emotionally để mang nghĩa như trên):
○ an emotionally charged thought
= một suy nghĩ ngập tràn cảm xúc
Nguyễn Thị Vân Anh
đã trả lời 8 năm trước “There are two types of thoughts that have a profound impact on our ability to be on-purpose in our lives. There are thoughts that run through our mind like streakers. They simply pass through our minds, but we do not “charge” them with emotion. We simply notice them as they pass. There are also those thoughts that become creative
thoughts in our lives. Any thought that we charge with emotion expands. All charged thought expands whether it is positive or negative, good or bad, helpful or hurtful. Expansion is always happening in our mind.”
Em cần dịch đoạn văn này, và bản dịch của em như sau ạ: “Có hai loại suy nghĩ có tác động sâu sắc vào khả năng tập trong vào mục đích trong cuộc sống của chúng tôi. Có những suy nghĩ chạy qua tâm trí của chúng tôi như những người khỏa thân. Họ chỉ đơn giản là đi qua tâm trí của chúng ta, nhưng chúng ta không “nạp”thêm chúng với cảm xúc. Chúng ta chỉ đơn giản là chú ý khi chúng vượt qua.
Ngoài ra còn có những suy nghĩ trở thành những suy nghĩ sáng tạo trong cuộc sống của chúng ta. Bất kỳ suy nghĩ nào được chúng ta “nạp” cảm xúc đều sẽ khai triển, cho dù đó là tích cực hay tiêu cực, tốt hay xấu, hữu ích hoặc gây hại. Sự khai triển luôn luôn xảy ra trong tâm trí của chúng ta.”
Thầy xem giúp em, em cảm thấy “charged thought” em dịch ở đây hơi lủng củng và không được hay ạ!
thầy Duy
đã trả lời 8 năm trước Vậy được rồi đó em.
Please login or Register to submit your answer