“Theo em câu trên phải là: “The teacher asked the students to study hard, to rest well, and to come to class on time.” đúng không ạ?”

Không cần phải đưa to vào cho cả ba động từ nhé em. Thường thì ta chỉ ghi to trước động từ đầu tiên, còn những động từ phía sau bỏ to. Như vậy là người ta cũng hiểu là những động từ đó tương đương nhau. Ghi vậy là đúng rồi:

○ The teacher asked the students to study hard, rest well, and come to class on time.
= Cô giáo yêu cầu các học sinh học chăm chỉ, nghỉ ngơi đầy đủ và đến lớp đúng giờ.

Còn câu em nói:

“Nếu viết như sách thì 3 động từ ask, rest, come sẽ có vai trò tương đương, nên câu sẽ có nghĩa là ‘cô giáo bảo học sinh học chăm, và cô giáo nghỉ ngơi và cô giáo đến đúng giờ'”

Vậy là không đúng nhé em. Thứ nhất, về ngữ pháp, nếu “nghỉ ngơi” (rest) và “đến” (come) mà là hành động của cô giáo (đi với teacher) thì chúng phải thêm -s hoặc -ed. Vị ngữ mà đi chủ ngữ số ít thì không thể ở dạng nguyên mẫu được.

Thứ hai, về nghĩa, người đọc câu này chỉ cần dựa vào nghĩa thì sẽ hiểu là những hành động đó là học sinh làm, chứ không thể hiểu nhầm là hành động của cô giáo được.