Em xem nghĩa thứ 2 của otherwise trong từ điển Oxford nhé:

○ apart from that
= trừ điều đó ra

Ví dụ:

○ There is an ugly chair in [the otherwise beautiful room].

= Có một chiếc ghế xấu xí trong [căn phòng đẹp “trừ điều đó ra”].

Tức là:
= Có một chiếc ghế xấu xí trong căn phòng. Trừ chỗ đó ra thì căn phòng rất đẹp.

Vậy câu em hỏi có nghĩa như sau:

• historic spots = những địa danh cổ kính

○ Central Ottage, one of the few historic spots in the otherwise modern town of Jopli.

= Central Ottage, một trong số ít những địa danh cổ kính trong thị trấn Jopli. Trừ những nơi này ra thì thị trấn này rất hiện đại.

Em chú ý trong tiếng Việt chúng ta không nói như vậy. Chỉ cần nói:

○ Central Ottage, một trong số ít những địa danh cổ kính trong thị trấn hiện đại Jopli.