Sai vì thiếu on. Muốn đúng phải là:

○ The field of dynamics in physics is concerned with a particle’s motion in relation to the forces acting on it.
= Lĩnh vực động lực học trong vật lý nghiên cứu về chuyển động của một phần tử tương quan với những lực tác động lên nó.

Động từ act là nội động từ, tức là nó không bao giờ đi liền với danh từ phía sau. 

Khi muốn nói “tác động lên” cái gì đó, thì phải là act on.