Favor có nghĩa là “ân huệ”. Ask a favor nghĩa là “yêu cầu một ân huệ”, tức là nhờ vả ai đó giúp đỡ việc gì cho mình.

○ He asked a favor of me.
= Anh ấy đã nhờ tôi giúp đỡ.

Giống như em nói, chỉ dùng inquire khi hỏi để biết, để tìm hiểu điều gì đó. “Ân huệ” không phải là cái mà mình muốn biết, không phải cái mà mình muốn tìm hiểu nên không dùng inquire ở đây được.