Momentary, theo định nghĩa trong từ điển Oxford, có nghĩa chính xác là:

• lasting for a very short time
= kéo dài trong một thời gian rất ngắn

Vậy chính xác nghĩa tiếng Việt của nó là “nhất thời”, và dùng để chỉ cái gì mà có thể “kéo dài trong thời gian ngắn”, cho nên nó chỉ mô tả cho sự việc. Ví dụ:

○ a momentary drop in interest rates
= một sự sụt giảm nhất thời về lãi suất

Còn memo nghĩa là “bản thông báo”, là một vật cụ thể như cái bàn, cái ghế, không thể “kéo dài trong thời gian ngắn” được, nên không thể dùng momentary để mô tả cho nó.

Phải dùng brief vì brief có nghĩa là “ngắn gọn” về nội dung.